INICIO

 

DICCIONARIO DIALECTO REGIONAL  IQUITOS

Iquitos, es la capital de la región Loreto, es la ciudad más grande de la selva peruana, calurosa, exótica y con un verdor impresionante. La población de Iquitos en su gran mayoría es descendiente de naturales tribus selváticas regionales y del mestizaje. Su carácter es muy noble y alegre, amante de la diversión. El dialecto de Iquitos es un derivado lingüístico del español amazónico hablado principalmente en la ciudad de Iquitos. Está influenciado por el idioma iquito y záparo, familias zápara, y se desarrolló desde la fiebre del caucho a finales del siglo XIX hasta la actualidad. El español iquiteño está caracterizado por una pronunciación cadenciosa, un vocabulario colorido y una gramática propia.

Z

 

Zorrapa Musgo.

Y

 

Yacu (quechua). Agua.

Yana (quechua). Negro.

Yuyo (quechua). Bebé.

X

 

W

V

 

Virolo Bizco, tuerto.

Virote Dardo que se usa como proyectil de la pucuna (cerbatana).

U

 

Ucho (quechua). Ají.

Uchutero Persona que gusta de comer bastante ají.

Uma (quechua). Cabeza.

Ullo Órgano sexual másculino. Pene

Ullutera Ninfómana

Upa Sordo.

Urcututo Lechuza. Leyenda regional.

Uvachado Licor regional de uvas maceradas.

Uya Cara.

T

 

Tabansho Aplastado en la parte de atrás.

Tahuampa Zona pantanosa e inundable.

Tangarana Variedad de hormiga amazónica de picadura dolorosa.

Tarasho De Tarapoto, ciudad del departamento de San Martín (Perú). Sinónimo de tarapotino.

Tarrafa Red usada para pescar.

Telensho Persona flaca.

Tembleco Escuálido, debilucho. Tembleque.

Termo Ullo Calentador Ej.: El mañuco es termo ullo.

Tipishca Nombre que se da a las cochas y lagos de herradura, formados por los cursos meándricos de los ríos.

Toma-shopa Desmuelado, sin dientes.

Trinchi Tenedor.

Tripón (de Tripa). Barrigón.

Tunchi Espíritu, alma. Existe una leyenda regional sobre el Tunchi.

S

 

Sacha (Quechua) De la selva. Falso. Ej.: Sachapapa (‘Papa de monte, es un tubérculo parecido a la papa).

Saladera (de Sal) Mala suerte. Tu traes la saladera.

Saltacocha Pantalón largo que no llega hasta el tobillo.

Shambo Tipo de aguaje rojo.

Shameco Tonto.

Shamiro Loro de cuello rojo.

Shepleco Persona delicada o débil. Enclenque.

Sherete Enamorado. Ej: «Jacinto es el sherete de Graciela»

Sheretear Cortejar a alguien.

Sheretero Enamorador, coqueto.

Shinela Sandalia, chinela.

Shiringa (portugués). Caucho.

Shiringuero (de Shiringa). Extractor de caucho o shiringa.

Shishaco Despectivo para denominar al serrano, persona que viene de la sierra peruana.

Shibé bebida a base de fariña, limón y agua azucarada.

Shontolón Persona corpulenta y boba, lerdo.

Shunto Montón. Ej.: Todavía queda ‘un shunto’ de trabajo (Todavía hay mucho trabajo).

Singa (quechua). Nariz.

Sipucho Desinflado.

Siracho Mal cosido.

Supay (quechua). Demonio. Ej.: Supaychacra (‘Chacra del demonio’).

R

 

Rangacho Cosa mal hecha, fea o de mala calidad.

Restinga Zona de tierra alta que no se inunda en época de creciente.

Rosquete Homosexual. Tipo de rosquilla, goyería.

Ruco Persona gruesa y de baja estatura.

Q

 

Quemón No devolver las cosas prestadas. Ej.: ¿Te hicieron quemón ese cd?

Quicha Diarrea.

Quichamuela (de Quicha) Persona de dientes sucios y con caries.

Quichatero (de Quicha) Que tiene diarrea.

Quishicho Perro tierno.

P

 

Pacucho(a). Persona de cabello castaño.

Paña Piraña.

Pandisho Pan de árbol.

Papaso Escarabajo.

Peje Pez.

Pelacho (de Pelado). Calvo.

Pelejo Oso perezoso.

Peque-peque (onomat.). Canoa con motor fuera de borda, de cuyo sonido proviene el nombre; lenta, generalmente es usada para transporte de carga, aunque bien puede llevar pasajeros.

Picho Organo sexual femenino. Vagina

Pilla Trampa, pillería. Si haces pilla entonces no jugaré.

Pilluco (de Pilla). Tramposo.

Pishcota Muchacha inquieta.

Pishura Organo sexual femenino. Vagina

Plastacho Aplanado, aplastado.

PonaÁrbol usado para la construcción de casas.

Ponguete Persona pálida. Amarillento, cosa de color suave o descolorido.

Posheco Persona pálida.

Pucacuro (quechua Puca -rojo-) Hormiga roja. Baile típico de la Amazonía Peruana.

Pucuna Cerbatana.

Puzanga Brebaje mágico preparado para conseguir el amor de alguien.

Puspucho Pálido. Anémico.

O

Ocote trasero

Oje purgante natural, usado para limpiar el estamago.

Ojete trasero.

Ñ

 

Ñahui Ojo.

Ñahuinchear Mirar, observar.

Ñaño Hermano.

Ñecazo Golpe de puño, ñeque.

Ñeque Puñetazo. Si sigues te pueden dar un ñecazo.

Ñoco (peyorativo). Invertido sexual. Homosexual.

N

 

Nipiolita Objeto nuevo o brillante.

M

Manguaré Tambores usados por los indígenas amazónicos para transmitir mensajes a gran distancia por la selva, hechos de troncos de árboles huecos, logran escucharse a 30 ó 40 kilómetros de distancia. Existe el manguaré ‘macho’ y el ‘hembra’, el segundo un poco más pequeño que el primero por lo que emite un tono algo diferente al ‘ manguaré macho’.

Manguear Hurgar en la olla antes de comer.

Mantear Tropezar o hacer que alguien tropiece. Ej.: Ese tipo me manteó.

Mapacho Cigarro casero. Cómprame unos mapachos.

Mapero Hombre

Marmansho Tonto.

Masca chapo Persona sin dientes.

Mecer Balancear.

Mishico Avaro, tacaño.

Misho (Onomat.). Gato.

Mitayear (del quechua Mita). Cazar.

Mitayero Cazador.

Monte Selva.

Moshaco. Seductor. Don Juan

Motelo Tortuga terrestre.

Mutishco Persona o animal de ojos claros.

Muyuna Remolino fluvial. 

 

L

 

Lamisto Natural de Lamas, provincia de San Martín (Perú).

Lengua sapa (lengua + sapa). Chismoso.

Llulla (quechua). Mentira.

Llullampuro Mentiroso.

K

 

 

Kanatari Amanecer.

J

I

 

Isango Acaro casi invisible que causa escozor intenso en la piel.

¡Ish! que denota asco.

Ishanga Hierba urticante parecida a la Ortiga.

Ishpa Orina.

Ishpatero (de Ispa). Persona que orina frecuentemente. Ishpatero.

Izquierdero Palabra con que se denomina a los zurdos.

H

 

Huambra Niña.

Huahua (del quechua Wáwa). Niño pequeño.

Huahuito (de Huahua). Bebito. Guagüita.

Huairuro (del quechua Wayrúru). Leguminosa cuya semilla de color rojo y negro no comestible se usa como adorno y amuleto de buena suerte.

Huambrillo Niño pequeño. Guambrillo.

Huarapo (del quechua). Licor hecho de jugo de caña dulce fermentado. Guarapo.

Huarapear (de Huarapo). Tomar licor, emborracharse. Guarapear.

Huarapero Juerguero, borracho. Guarapero.

Huasca Estado de embriaguez. Ese hombre está huasca. Del Quechua «waska», soga.

Húmisha En la Amazonía Peruana, palmera alta que se arregla y adorna con regalos y se tumba para las fiestas de Carnaval en los barrios de los pueblos. Conocido también como ‘Cortamonte’.

G

 

Gaita Palabreo con mentiras.

Gaitero (de Gaita). Persona que encandila con sus palabras. Mentiroso.

Garañón Se dice de la persona coqueta o don Juan.

Grindio (de Gringo + Indio). Se dice de la persona que finge ser extranjero (gringo).

Guineo Especie o variedad de plátano consumido como fruta.